“Deaf Foundations I and II” combined training with Betty M. Colonomos and Jan Delap
WHERE: Holy Cross College, 1 College Street Stein #216, Worcester, MA 01610
** Stein building is #12 on Holy Cross campus map (parking lot is #47): http://www.holycross.edu/directions/camp_map.html
FOR: Certified Deaf Interpreters, state screened and working Deaf interpreters, Road to Deaf Interpreting graduates, ITP and any Deaf interested in becoming one.
WHEN: (Must attend ALL 4 days/times to receive certificate of completion upon the end of the training)
Thursday, May 17, 2012 – 6 pm to 9 pm
Friday, May 18, 2012 – 9 am to 5:30 pm
Saturday, May 19, 2012 – 9 am to 5:30 pm
Sunday, May 20, 2012 – 9 am to 12 pm noon
GOALS:
Part I focuses on the theoretical and conceptual base of the Integrated Model of Interpreting (aka the Colonomos Model) in a low stress environment. The training offers specific language to discuss interpreting work. Part II focuses on the expansion and application of the theoretical and conceptual base of the Integrated Model of Interpreting (aka the Colonomos Model) presented in Part I. Opportunities for practice will be provided during both parts using ASL, Contact Signs (PSE) and Gestures.
Upcoming Deaf Interpreting workshops: (HOLD THESE DATES!)
June 22nd to 24th, 2012 -
“Deaf Foundation 3” in Rochester, New York
October 26th to 28th, 2012 –
“Team Interpreting” in Framingham, MA
About the Presenters:
Betty M. Colonomos is the oldest daughter of Deaf parents and a fluent ASL/English bilingual. She was awarded the Masters Comprehensive Skills Certificate (MCSC) from RID in 1980. She is Director of the Bilingual Mediation Center which provides services in the area of instruction, consultation, BiBi programming, cross-cultural mediation, language assessment interpretation, translation, curriculum development.
Jan Delap is a certified Deaf interpreter in the Washington, DC area, specializing in legal interpreting. For over 15 years, she has interpreted in a variety of legal settings, including hearings and trials in DC Superior Court and other states, as well as depositions and pre-trial hearings in attorney offices. She worked at The Washington Post for 27 years as a typographer and assistant foreman before retiring in March 2001.
Registration Information:
To register, please fill out the form and send a check or money order, payable to MassRID. Write in the memo line that says “Deaf Foundations 1 and 2”. Mailing address is found at the bottom of the flyer.
Want to register? Questions about refund/cancellation policy? Need hotel information? Other questions, comments, concerns? Please contact Beth Lucey at: DeafCDI@tmo.blackberry.net
CEUs/ACET are pending through MassRID, but not yet approved.
Participant Information:
Name: ________________________________________________
Address: _______________________________________________
_______________________________________________
Home VP: ______________________________________________
Pager/Email ____________________________________________
POSTMARK DEADLINES: COST:
| **Early Bird special-before January 31st! | $125 |
| Before February 29th | $150 |
| Before March 31st | $175 |
| Before April 30th | $200 |
| ONLY at Door on May 17th | $225 |
| (for training, handouts, snacks, Fri/Sat lunch) | |
| Optional: CEUs/ACET fee for training
(*FREE* if you’re current MassRID member) |
$10 |
TOTAL: $
Cancellations accepted up until May 1st, 2012 for a full refund. After that, there will be no refunds. ** Must have 12 students registered by May 1st or it’ll be cancelled. (Open to 30 students or more!)
Mail Registration with either a personal check or money order payable to *MassRID*: (no CASH please!)
Beth Lucey
372 Oxford Street North
Auburn, MA 01501
ATTN: DF 1/2 training
*Questions, comments, concerns? Contact Beth at: DeafCDI@tmo.blackberry.net
National Standards and ASL Webinar
Date: February 6, 2012
Time: 3:30pm – 4:30pm (Eastern)
Presenter: Kim Brown Kurz, Ph.D., Chairperson of American Sign Language & Interpreter Education (ASLIE) at Rochester Institute of Technology (RIT)/National Technical Institute for the Deaf (NTID)
Summary: The Modern Languages Association (MLA) reported in 2009 that approximately 92,000 students are studying ASL in more that 800 programs across the U.S. The importance of standards to support consistent quality of language and culture instruction cannot be overemphasized. The American Sign Language Teachers Association and the National Consortium collaborated on the development of standards for use by teachers and administrators in ASL instruction for K-16 settings, aligned with the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) framework. Soon to be published in Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century, the ASL Standards provide guidance in curriculum development and revision.
Dr. Kurz’s presentation will focus on the these newly developed Standards for ASL, how they were developed, their content, and the purpose they serve in the effective teaching of ASL.
Target Audience: Interpreting education program faculty and administrators, ASL instructors, and interested others.
Questions: Please direct questions about webinar content to Cathy Cogen, c.cogen@neu.edu. Logistical questions may be directed to Crystal Eusebio, c.eusebio@neu.edu.
The National Interpreter Education Center is affiliated with the National Consortium of Interpreter Education Centers. Consortium centers are funded by the U.S. Department of Education Rehabilitation Services Administration, CFDA H160A and H160B.
To register, please go to https://ncrtm.org/moodle/mod/page/view.php?id=2819
Taking Charge of Your SC:L Written Exam Preparation
When? February 18, 2012 9am to 5pm Where? College of Holy Cross, Worcester, MA
This workshop is for RID Certified Deaf Interpreters who are interested in preparing for the RID Specialist Certificate: Legal (SC:L) written examination. Presenter will discuss recommended reference materials for preparing for the SC:L and additional resources currently available. RID’s SC:L candidate bulletin will be covered to discuss the four major content areas of the written examination: Language, Judicial Language, Team Interpreting, Professional Issues. Tips and strategies for successful Study Group sessions will be shared with participants. Hands on mock written examination will be conducted with facilitated discussions via large and small group activities. This workshop is conducted in ASL.
This workshop is open only to Deaf Interpreters who hold either a CDI or RSC from RID
Presenter: Stephanie M. Clark, CDI & SC:L, is a certified Deaf interpreter with 16 years of experience in settings ranging from legal/court to platform interpreting work. She holds a Master’s degree in Education from University of Massachusetts with a special focus on Instructional Design and has presented workshops to both Interpreters and Deaf community members on various topics related to Language, Culture, and Interpreting. Stephanie is the co-coordinator of the Road to Deaf Interpreting training series in the Northeast region and is with Sorenson Communications as a Professional Development Specialist.
Deadline to register: February 1st, 2012
Cost: $60.00 payable to “Road to Deaf Interpreting” mail check along with registration form below to: Jim Lipsky c/o Road to Deaf Interpreting, 95 Prince Street, Jamaica Plain, MA 02130
MassRID is an approved CMP Sponsor for Continuing Education Activities. This professional studies program is offered at 0.700 PS CEUs/ACET at the Some content level.
What to register? Questions about refund/cancellation policy, reasonable accommodations, hotel information, and any other concerns? Please email Workshop contact person: Stephanie Clark sclarkenterprises@gmail.com
Registration information
Name:_________________________ State:_____
Email: ________________________________________ (for workshop confirmation/more details)
Are you member of MassRID? Yes____ No____ (Members of MassRID will receive free CEUs while non-members have the option of paying $10.00 at the workshop for CEUs)
Current RID certification(s): RSC___ CDI___ CLIP-R___
Deaf Mentor Training is for Deaf individuals who want to gain knowledge and skills in language mentoring. No previous experience as a mentor is needed but it will help individuals already working as mentors to improve their skill.
This event is 8 days. The first 3 days individuals will attend classes where they will learn about mentoring topics. These topics include using technology, providing feedback, writing educational objectives and setting up a mentoring business. The last 5 days will allow the mentors to interact with ASL Immersion participants by using their mentoring knowledge and skills in real life situations. The mentors will encourage skill improvements and model ASL during afternoon field trips.
Date: June 8-15, 2012
Location: St. Catherine Univeristy, St. Paul, MN
Instructors: Betti Bonni, Jimmy Beldon, Elizabeth Beldon, and Nigel Howard
For more information about the training, please check out the website.
http://www.unco.edu/marie/mentor_training.html
August 6-10, 2012 at Troy University in Montgomery
A 40-hour course designed to provide a sound basis for interpreters to work effectively in mental health settings as part of a professional team. The course includes: Mental health systems and culture, Sources of Communication Breakdown Associated with Mental Illness and Treatment, Interpreters’ Roles, Tools, and Resources, Severe Language Dysfluency and Visual Gestural Communication/CDIs/Interpreters who are Deaf, Psychiatric Emergencies, Confidentiality Ethics and Laws, Support Groups and Community Mental Health Services, Psycholinguistic Errors and Demand Control Schema for Interpreting Applied to Mental Health.
PRESENTERS INCLUDE:
Bob Pollard, Robyn Dean, Roger Williams, Steve Hamerdinger, Charlene Crump, Brian McKenny, Shannon Reese, et. al.
A MINIMUM OF 4.0 RID CEUS WILL BE OFFERED.
SPONSORED BY:
ADARA
Troy University
Alabama Department of Mental Health – Office of Deaf Services
Alabama Association of the Deaf
Training will be held at Troy University in Montgomery, Alabama
Mental Health Interpreter Training Website
See http://www.mhit.org for additional information or feel free to contact our office.
Shannon Reese, MA, NCC
Deaf Services Coordinator
ADMH – Office of Deaf Services
PO BOX 301410
100 North Union Street
Montgomery, AL 36130-1410
334-239-3780
334-242-3025 (fax)
Email: shannon.reese@mh.alabama.gov
Pager: reesesha@gmail.com
When: October 26 to 28, 2012
Want to register? Questions about refund/cancellation policy? Need hotel information? Other questions, comments, concerns? Please contact Beth Lucey at: DeafCDI@tmo.blackberry.net
When: June 22 to 24, 2012
Want to register? Questions about refund/cancellation policy? Need hotel information? Other questions, comments, concerns? Please contact Beth Lucey at: DeafCDI@tmo.blackberry.net
Where: Holy Cross College, Hogan #402/403, 1 College Street, Worcester, MA ( ** Hogan building is number #34 on Holy Cross campus map: http://www.holycross.edu/directions/camp_map.htm)
For: CDIs, state screened and working Deaf Interpreters, RDI graduates, ITP graduates, current interpreting students and any Deaf interested in becoming one.
WHEN: (Must attend ALL four days and times to receive the certificate of completion upon the end of the training)
Thursday, March 15, 2012 – 6 pm to 9 pm
Friday, March 16, 2012 – 9 am to 5:30 pm
Saturday, March 17, 2012 – 9 am to 5:30 pm
Sunday, March 18, 2012 – 9 am to 12 pm noon
GOALS:
Part I focuses on the theoretical and conceptual base of the Integrated Model of Interpreting (aka the Colonomos Model) in a low stress environment. The training offers specific language to discuss interpreting work. Part II focuses on the expansion and application of the theoretical and conceptual base of the Integrated Model of Interpreting (aka the Colonomos Model) presented in Part I. Opportunities for practice will be provided during both parts using ASL, Contact Signs (PSE) and Gestures.
Want to register? Questions about refund/cancellation policy? Need hotel information? Other questions, comments, concerns? Please contact Beth Lucey at: DeafCDI@tmo.blackberry.net
Road to Deaf Interpreting is pleased to announce it’s training series for Deaf Interpreters for the third time! We are now accepting applications for RDI’s program. Deadline is on December 3rd, 2011. First class will start on March 24th/25th, 2012 and continue until April, 2014. We have expanded our program to include 18 workshops that are designed for an intensive learning approach into becoming a Deaf Interpreter. Candidates must take all 18 weekends in a consecutive series.
Check our website for new training schedule, ASL vlogs, and application process: www.roadtodeafinterpreting.webs.com
If you have any questions about the program, email us at: roadtodeafinterpreting@gmail.com
Stephanie Clark and Jim Lipsky
RDI Co-Coordinators